IS THIS THE LIFE WE REALLY WANT? – RECENSIONE E TRADUZIONE DEI TESTI

“Alla fine, tutto ciò che conta, è se ti commuove o no“. Con questa frase Roger Waters commentava il capolavoro “The Dark Side Of The Moon”, ed è la prima cosa che mi è venuta in mente ascoltando l’ultimo disco “Is This The Life We Really Want?“. E Roger Waters ci ha beccato in pieno. Sono già state fatte molte recensioni su questo album, alcune negative ed altre, da parte di chi conosce veramente il valore di Roger, più positive. Da parte mia, posso solo dire che questo nuovo lavoro mi ha commosso veramente, la voce di Roger non sarà bella come quella di David Gilmour, non ci sono assoli di chitarra in grado di aprirti mente e anima, ma troveremo tutto quello che ha fatto dei Pink Floyd una delle band più importanti del pianeta: se sotto l’aspetto musicale il richiamo ai Pink Floyd è palese, sotto l’aspetto lirico troviamo un Roger Watars schierato ed “incazzato” come non mai. Personalmente ho apprezzato in pieno questo disco, che a mio avviso necessita di più ascolti -come tutti i lavori floydiani e solisti- per essere apprezzato appieno.

Da ilmanifesto.it – Is This The Life We Really Want? è un progetto dove ancora una volta i testi sono centrali: se The Final Cut – ultimo capitolo targato Pink Floyd ma in realtà primo lavoro da solista, era una sorta di requiem del dopo guerra su cui aleggiava la figura del padre, e Amused to deathraccontava l’autodistruzione della razza umana, questo nuovo capitolo – e il titolo è inequivocabile «è questa la vita che veramente vogliamo?», sembra quasi la definiva resa di Waters all’ineluttabile destino della razza umana. Il cerchio (negativo) si chiude con l’elezione di Trump: il disco esce in ritardo anche perché l’elezione del nuovo presidente americano ha costretto Waters a rimodulare le liriche. Diretto, a tratti furioso, il nuovo album è quindi un manifesto – per stessa ammissione dell’autore – contro Donald Trump, oggetto di pesanti slogan nei suoi concerti(«Trump is a pig»), immortalato in una foto del booklet con le pecette nere e la scritta: «un leader senza cervello», ma anche contro l’arroganza del potere in generale.

Un’investitura generata dalla paura, come recita la drammatica title track introdotta dalla voce dello stesso Trump, il timore di tutto quanto è diverso da noi: «Ogni volta che uno studente – intona nel suo caratteristico recitar/cantando Waters – viene investito da un carro armato, ogni volta che un giornalista viene lasciato a marcire in galera, ogni volta che cala il sipario su qualche vita, noi restiamo fissi davanti a un televisore, silenziosi e indifferenti». E le musiche – alla produzione è supportato per la prima volta non da un chitarrista ma da Nigel Godrich (Radiohead) che conosce filologicamente tutta la produzione pinkfloidiana – non nascondono citazioni continue al passato splendente dei Pink Floyd.

Che cos’è il cupo battito dell’introduttiva When We Were young se non un rimando a The Dark side of the moon…? Ridondante a tratti ma onesto, Is this the life we really want? può non piacere ma non lascia indifferenti.

Shine On!

Per una lettura più approfondita di “Is This The Life We Really Want?” consiglio di leggere la splendida recensione di Nino Gatti del Lunatics cliccando a questo link.

Per apprezzare appieno l’album, mettetevi comodi, con le cuffie, e i testi sotto mano… 😉

When We Were Young (Intrumental) Roger Waters:When we were young we could piss up the boy’s bog wall black expanse of pitch or tar or whatever it was it doesn’t matter much anymore tussles with the girls before the advent of pubescent awe and confusion you could, I could, it’s visible canopy stretch black trunks knickers thick pasty in the morn of adolescents dawn dripping slowly through the gutter in the floor How innocent and cruel ran the gauntlet of first stirrings in the changing rooms of May Where are you now? Don’t answer that I’m still ugly You’re still fat I’ve still got spots I’m still afraid Our parents made us what we are, or was it God? Who gives a fuck, it’s never really over	Quando eravamo giovani (Strumentale) Roger Waters:Quando eravamo giovani potevamo ubriacarci fino al muro del cesso tratto nero di terreno o catrame o qualunque cosa non importa più tanto Azzuffarsi con le ragazze prima dell’avvento della pubertà col suo stupore e confusione Potevi, io potevo, è visibile Copertura stiracchiata, costume nero mutandine spesso pallide al mattino dell’alba giovanile Scolando lentamente attraverso i canali del pavimento Quanta innocenza e crudeltà passava sotto le forche caudine per i primi fermenti negli spoiatoi di Maggio Dove sei ora? Non rispondere Sono ancora brutto E tu ancora in carne Io ho ancora i brufoli E sono ancora preoccupato I nostri genitori ci hanno reso quello che siamo, o è stato Dio? Che cazzo ci frega, non è mai davvero finita.
Déjà Vu If I had been God I would’ve rearranged the veins in the face to make them more resistant to alcohol And less prone to aging If I had been God I would have sired many sons and I would not have suffered The Romans to kill even one of them If I had been God With my staff and my rod If I had been given the nod I believe I could have done a better job And if I were a drone Patrolling foreign skies With my electronic eyes for guidance And the element of surprise I would be afraid to find someone home (explosion) Maybe a woman at a stove Baking bread, making rice or just boiling down some bones If I were a drone The temple’s in ruins The bankers get fat The buffalo’s gone and The mountain top’s flat The trout in the streams are all hermaphrodite You lean to the left but you vote to the right And it feels like déjà vu The sun goes down and I’m still missing you Counting the costs of a love that got lost And under my Gulfstream in circular pools There’s 99 cents worth of drunkards and fools	Déjà Vu Se fossi stato Dio Avrei risistemato le vene sul volto Per renderle più resistenti all’alcol E meno propense a invecchiare. Se fossi stato Dio Avrei generato molti figli E non avrei tollerato Che i Romani ne uccidessero anche solo uno Se fossi stato Dio Con il mio bastone e la mia bacchetta Se mi fosse stato dato il permesso Credo sarei riuscito a fare un lavoro migliore E se io fossi un drone Che pattuglia cieli stranieri Coi miei occhi elettronici, per orientarmi E per l’effetto sorpresa Avrei paura di trovare qualcuno in casa (esplosione) Magari una donna ai fornelli Infornando pane, cuocendo riso O soltanto bollendo delle ossa Se fossi un drone. Il tempio è un rudere I banchieri ingrassano Il bisonte è andato E la cima della montagna pianeggiante Le trote nei fiumi Sono tutte ermafroditi Tu tendi a sinistra Ma poi voti a destra E sembra come un déjà vu Il sole tramonta e tu continui a mancarmi Contando i costi Di un amore che è andato perduto E sotto la mia Corrente del Golfo In piscine circolari Trovi a 99 centesimi Alcolizzati e buffoni
The Last Refugee Lie with me now Under lemon tree skies Show me the shy, slow smile you keep hidden by warm brown eyes Catch the sweet hover Of lips just barely apart And wonder At loves sweet ache And the wild beat of my heart Oh, rhapsody Tearing me apart And I dreamed I was saying Goodbye to my child She was taking A last look at the sea Wading through dreams, Up to our knees In warm ocean swells While bathing belles, soft beneath hard bitten shells punch their iPhones erasing the numbers of redundant lovers And search the horizon And you’ll find my child, down by the shore Digging a mound for a chain or a bone Searching the sand for a relic washed up by the sea The last refugee	L’ultimo rifugiato Sdraiati con me ora Sotto cieli di alberi di limone Mostrami il timido, rallentato sorriso che tieni nascosto da caldi occhi marroni Cogli il dolce esitare Di labbra appena socchiuse E meravigliati Del dolce dolore dell’amore E del mio cuore che batte selvaggio Oh, rapsodia Come mi spezzi E sognai di dire Addio alla mia piccola Lei stava dando un’ultima occhiata al mare Guadando attraverso i sogni Fino alle ginocchia Nei gonfiori caldi dell’oceano Mentre le reginette facevano il bagno, docili Sotto, pallottole inflessibili trapassano i loro iPhones, cancellando i numeri di amanti in eccesso e cercano l’orizzonte E troverai mio figlio, giù, sul bagnasciuga Sterrando un tumulo per una catenina o un osso Cercando nella sabbia per un’anticaglia Portata a riva dal mare L’ultimo rifugiato
Picture That Picture yourself as you lean on the port rail Tossing away your last cigarette Picture your finger pushing the doorbell Picture the skull and crossbones on the doormat Picture yourself on the streets of Laredo Picture the casbah, picture Japan Picture your kid with his hand on the trigger Picture prosthetics in Afghanistan Picture a courthouse with no fucking laws Picture a cathouse with no fucking whores Picture a shithouse with no fucking drains Picture a leader with no fucking brains No fucking brains, no fucking brains No fucking brains, no fucking brains No fucking brains, no fucking brains No fucking brains, no fucking brains Follow me filming myself at the show On a phone from a seat in the very front row Follow Miss Universe catching some rays Wish you were here in Guantanamo Bay Picture a seat on a private plane Picture your feet nailed to the floor Picture a crew who are clearly insane Picture no windows, picture no doors Glued to a screen in the state of Nevada To follow the dream gets harder and harder Picture her wrapping a gift for the wedding Picture her boiling the water for tea Picture the kids climbing into the backseat Picture my hand turning the key Oh picture that. Picture the dog in the pickup ahead. Picture the tree at the side of the road Picture my hands growing steadily colder Colder, colder Colder, colder Colder, colder Colder, colder Follow me down to a place by the river Sold for my kidneys, sold for my liver Why so needy, why so fucking weedy? There’s no such thing as Being too greedy	Immagina questo Immaginati mentre ti affacci sul porto ferroviario Gettando via la tua ultima sigaretta Immagina il tuo dito che preme il campanello Immagina il teschio con le ossa incociate sullo zerbino Immaginati sulle strade di Laredo Immagina Casba, immagina il Giappone Immagina tuo figlio con la mano sul grilletto Immagina protesi in Afghanistan Immagina un tribunale senza una cazzo di legge Immagina un bordello senza una cazzo di puttana Immagina un cesso senza un cazzo di scarico Immagina un leader senza un cazzo di cervello Un cazzo di cervello, un cazzo di cervello Un cazzo di cervello, un cazzo di cervello Un cazzo di cervello, un cazzo di cervello Un cazzo di cervello, un cazzo di cervello Seguimi filmando me stesso al concerto col cellulare, da un posto in prima fila Segui Miss Universo che prende un po’ di raggi Vorrei Tu Fossi Qui a Guantanamo Bay Immagina un posto in un aereo privato Immagina i tuoi piedi inchiodati a terra Immagina un equipaggio chiaramente impazzito Immagina nessuna finestra, immagina nessuna porta Incollato a uno schermo nello stato del Nevada Seguire il sogno diventa sempre più difficile Immaginala incartare un regalo per il matrimonio Immaginala bollire l’acqua per il the Immagina i bambini che si arrampicano nel sedile posteriore Immagina la mia mano che gira la chiave Oh, Immaginalo. Immagina il cane nel camioncino davanti Immagina l’albero a lato della strada Immagina le mie mani che diventano sempre più fredde Più fredde, più fredde Più fredde, più fredde Più fredde, più fredde Più fredde, più fredde Seguimi giù, in un posto vicino al fiume Venduto per i reni, venduto per il fegato Perchè così indigente, perchè così magrolino? Non si può mai essere Troppo avidi.
Broken Bones Sometimes I stare at the night sky See them stars a billion light years away And it makes me feel small like a bug on a wall Who gives a shit anyway? Who gives a shit anyway? When World War II was over Though the slate was never wiped clean We could have picked over them broken bones We could have been free But we chose to adhere to abundance We chose the American Dream And ooo, Mistress Liberty – How we abandoned thee How We abandoned thee And oh, Mistress Liberty How we abandoned thee Could’ve been born in Shreveport Or he could’ve born in Tehran It don’t much matter wherever you’re born Little babies mean us no harm They have to be taught to despise us To bulldoze our homes to the ground To belief their fight is for liberty To believe their god will keep them safe and sound Safe and sound Safe and sound We cannot turn back the clock Cannot go back in time But we can say: Fuck you, we will not listen to Your bullshit and lies Your bullshit and lies	Ossa Rotte A volte guardo il cielo notturno Vedo quelle stelle a un miliardo di anni luce E mi sento piccolo come un insetto sul muro A chi cazzo frega, comunque? A chi cazzo frega, comunque? Quando finì la seconda guerra mondiale Nonostante la lavagna non fu mai cancellata Avremmo potuto scegliere le loro ossa rotte Avremmo potuto essere liberi Scegliemmo invece di aderire all’abbondanza Scegliemmo il sogno americano E oh, Signorina Libertà Quanto vi abbiamo abbandonata Quanto L’abbiamo abbandonata E oh, Signorina Libertà Quanto vi abbiamo abbandonata Lui sarebbe potuto nascere a Shreveport O sarebbe potuto nascere a Tehran Non importa molto ove tu sia nato I piccoli non vogliono farci del male Bisogna che qualcuno li addestri ad odiarci A radere al suolo le nostre case A convincersi che lottano per la libertà A credere che il loro dio li terrà sani e salvi Sani e salvi Sani e salvi Non possiamo rimettere indietro l’orologio Non possiamo tornare indietro nel tempo Ma possiamo dire: Fottetevi, non ascolteremo Le vostre cazzate e bugie Le vostre cazzate e bugie
Is This the Life We Really Want? Donald Trump:You’re CNN. I mean it’s story, after story, after story is bad. I won. I won. And the other thing, chaos. There’s zero chaos. We are running- This is a fine-tuned machine The goose has gotten fat On caviar in fancy bars And subprime homes And broken homes Is this the life, the holy grail? It’s not enough that we succeed We still need others to fail Fear, fear drives the mills of modern man Fear keeps us all in line Fear of all those foreigners Fear of all their crimes Is this the life we really want? It surely must be so For this is a democracy and what we all say goes And every time a student is run over by a tank And every time a pirate’s dog is forced to walk the plank Every time a Russian bride is advertised for sale And every time a journalist is left to rot in jail Every time a young girl’s life is casually spent And every time a nincompoop becomes the president Every time somebody dies reaching for their keys And every time that Greenland falls in the fucking sea is because All of us, the blacks and whites Chicanos, Asians, every type of ethnic group Even folks from Guadeloupe, the old, the young Toothless hags, super models, actors, fags, bleeding hearts Football stars, men in bars, washerwomen, tailors, tarts Grandmas, grandpas, uncles, aunts Friends, relations, homeless tramps Clerics, truckers, cleaning ladies Ants – maybe not ants Why not ants? Well because its true The ants don’t have enough IQ to differentiate between The pain that other people feel and well, for instance, cutting leaves Or crawling across window seals in search of open treacle tins So, like the ants, are we just dumb Is that why we don’t feel or see? Or are we all just numbed out on reality TV So, every time the curtain falls Every time the curtain falls on some forgotten life It is because we all stood by, silent and indifferent. It’s NORMAL!	E’ questa la vita che vogliamo davvero? Donald Trump:Siete la CNN. Dico, fate una storia, e poi un’altra e poi un’altra ancora, è brutto. Ho vinto. Ho vinto. E poi, i disordini. I disordini sono a zero. Noi stiamo correndo – questa è una macchina calibrata L’oca è diventata grassa Col caviale di bar sfarzosi E mutui subprime E famiglie divise E’ questa la vita, il santo Graal? Non basta riuscire a farcela Ci serve anche il fallimento altrui Paura La paura guida i frantoi dell’uomo moderno La paura ci tiene in riga Paura di tutti quegli stranieri Paura di tutti i loro crimini E’ questa la vita Che vogliamo davvero? Dev’essere certamente così. Questa è una democrazia E si fa come diciamo noi. E ogni volta che uno studente viene travolto da un carro armato E ogni volta che il cane di un pirata Viene forzato alla passerella Ogni volta che una moglie russa Viene pubblicizzata come in vendita E ogni volta che un giornalista Viene lasciato a marcire in cella Ogni volta che la vita di una giovane ragazza Si esaurisce con futilità E ogni volta che uno sciocco Diventa il presidente Ogni volta che qualcuno muore Allungandosi nel prendere le sue chiavi E ogni volta che la Groenlandia Cade nel fottuto mare E’ per via di tutti noi I bianchi, i neri Messicani, Asiatici, ogni tipo di gruppo etnico, Compresi i tipi di Guadalupa I vecchi, i giovani Megere sdentate Top model Attori, froci, Cuori sanguinanti, Star del calcio, Uomini nei bar, Lavandaie, Sarti, puttane, Nonne, nonni, zie, zii Amici, relazioni, Senzatetto, Ecclesiastici, Camionisti, Donne delle pulizie, Formiche – forse le formiche no Perchè non le formiche? Beh, perchè è vero che le formiche non hanno abbastanza Q.I. per capire la differenza tra la sofferenza che provano gli altri e, per esempio, tagliare le foglie, o brulicare tra le guarnizioni della finestra in cerca di sdolcolcinate lattine aperte Così, come formiche, siamo soltanto muti E’ per questo che non sentiamo o vediamo? O siamo solo intorpiditi da tele-realtà? Allora ogni volta Che il sipario cala Ogni volta che il sipario cala Su qualche vita dimenticata E’ perchè siamo rimasti in attesa In silenzio e indifferenti. E’ NORMALE!
Bird In A Gale Are you blowing like a bird in a gale? Does the pain of your loss seep into your feathers like rain? Do the bars of your cage feel low or cold to the touch? Were my caresses too gentle? Did I love you too much? The dog is scratching at the door The boy is drowning in the sea Can I crash out on your floor? Announcer:A happy new year to you all A happy new year to you all A happy new year to you all A happy new year to you all On the first of January On the first of January The loon is howling at the sea Can I crash out on your floor? Is there room in the story for me?	Uccellino In Una Burrasca Stai esplodendo come un uccellino in una tempesta? Il dolore della tua perdita Filtra nelle tue penne come pioggia? Le sbarre della tua gabbia Sono deboli o fredde al tatto? Le mie carezze sono state troppo gentili? Ti ho amato troppo? Il cane sta scorticando la porta Il ragazzo sta annegando nel mare Posso buttarmi a dormire sul tuo pavimento? Annunciatore:Un felice anno nuovo a tutti voi Un felice anno nuovo a tutti voi Un felice anno nuovo a tutti voi Un felice anno nuovo a tutti voi Il primo di Gennaio Il primo di Gennaio La strolaga ulula al mare Posso buttarmi a dormire sul tuo pavimento? C’è spazio per me nella storia?
The Most Beautiful Girl She may well have been The most beautiful girl in the world Her life snuffed out Like a bulldozer crushing a pearl The secret committee Deep in its lair Conveniently far From the cold desert air Puts a tick in a box, Turns the key in a lock To loosen the bonds in her hair Sleep if you can Wrapped safe in your cloak The tumbledown twilight Havana smoke Caught in your throat Mistress Liberty’s dance Held you in its trance Her bosoms were loaded with nectar and lances “Well, boys”, she said “You have broken the trust. Hold onto that stick if you must.” Take a fresh grip On the crucible rune The patchwork of ashes Sweeps away love like a broom Madness comes down Like the crackpot of ages The raging of angels Cathedral of stars Christopher Robin says “Alice, go home now. They’re no longer changing the guard.” “Hold on”, she said “You’re breaking my heart” It’s weird how the steel rails Disappear into the dark They clung to the ivory tower on her braids They were never afraid of falling But the bomb hit the spot where the numbers all stop And the last thing they heard was her calling… Home Home, I’m coming home I’m the life that you gave I’m the children you save I’m the promise you made I’m the woman you crave So hold on I’m coming home (Hold on, I’m coming home)	La Ragazza Più Bella Avrebbe potuto essere La ragazza più bella del mondo La sua vita spenta Come un bulldozer sopra una perla Il comitato segreto Nel profondo della sua tana Opportunamente distante Dalla fredda aria deserta Mette la spunta su un quadrato Gira la chiave in una serratura Per allentare gli elastici nei suoi capelli Dormi, se puoi Avvolto al sicuro nel tuo mantello Il fatiscente crepuscolo Fumo d’avana Fermo nella tua gola La danza della Signorina Libertà Ti ha trattenuto in trance I suoi seni erano caricati Con nettare e lance “Bene, ragazzi”, disse “Avete infranto la fiducia. Tenetevi a quel bastone, se dovete” Tieni di nuovo salda La runa iniziatica Il patchwork di ceneri Spazza via l’amore come una scopa La follia scende Come la bizzarria delle ere La furia degli angeli Cattedrale di stelle Christopher Robin dice “Alice, vai a casa ora Non faranno altri cambi di guardia” “Tieni duro”, lei disse “Mi stai spezzando il cuore” E’ strano come le rotaie d’acciaio Scompaiano nell’oscurità Scalarono la torre d’avorio sulle sue trecce Senza aver mai paura di cadere Ma la bomba colpì il punto In cui tutti i numeri si fermano E l’ultima cosa che si udì Fu lei che chiamava… Casa Casa, sto tornando a casa Sono la vita che hai dato Sono i figli che metti in salvo Sono la promessa che hai fatto Sono la donna che hai sempre aspettato Allora resta in linea Sto tornando a casa (Resta in linea, sto tornando a casa)
Smell The Roses There’s a mad dog pulling at his chain A hint of danger in his eye Alarm bells raging around his brain And a chimney smoking in the sky Wake up, wake up and smell the roses Close your eyes and pray this wind don’t change There’s nothing but screams in the field of dreams Nothing but hope at the end of the rope Nothing but gold in the chimney smoke Come on honey it’s real money This is the room where they make the explosives Where they put your name on the bomb Here’s where they bury the buts and the ifs And scratch out words like right and wrong Wake up, wake up and smell the phosphorus This is the room we keep the human hair Don’t ask don’t tell it could mean a loss for us, yeah A little less cash in the stash in the cupboard at the bottom of the stairs, Money, honey (heartbeat) (dog barking) Wake up, wake up and smell the bacon Run your greasy fingers through her hair This is the life that you have taken Just a line in the captain’s log Just a whine from a rescue dog Another kid didn’t make the grade Come on honey it’s a fair trade Wake up, wake up and smell the roses Throw her photo on the funeral pyre, yeah Now we can forget the threat she poses? Girl you know you couldn’t get much higher (dog)	Goditi la Vita C’è un cane impazzito che strattona la catena Un accenno di pericolo nel suo occhio Campanelle d’allarme scatenate nel suo cervello E una ciminiera sbuffa nel cielo Svegliati, svegliati e odora le rose. Chiudi gli occhi e spera che questo vento non cambi Non c’è nient’altro che urla nel mondo dei sogni Nient’altro che speranza alla fine della corda Nient’altro che oro nel fumo della ciminiera Dai tesoro, sono soldi veri. Questa è la stanza dove facciamo esplosivi Dove mettono il tuo nome sulla bomba Qui è dove seppelliscono i “se” e i “ma” E depennano parole come “giusto” e “sbagliato” Svegliati, svegliati, e odora il fosforo Questa è la stanza dove teniamo i capelli umani Non chiedere, non dire, o andremo in perdita, già Un po’ meno soldi nel mucchietto Nella credenza in fondo alle scale, Soldi, tesoro. (battito cardiaco) (cane che abbaia) Svegliati, svegliati e odora la pancetta Scorri le dita unte tra i capelli di lei Questa è la vita che hai preso Solo una linea nel diario del capitano Solo un lamento del cane da soccorso Un’altra ragazza non si diplomerà Andiamo tesoro, è un scambio vantaggioso Svegliati, svegliati e odora le rose Lancia la foto di lei nella pira funeraria, già Ora possiamo dimenticare la minaccia che lei poneva Ragazza, sai che non puoi andare più in alto di così. (guaito)
Wait For Her With a glass inlaid with gemstones On a pool around the evening Among the perfumed roses Wait for her With the patience of a packhorse Loaded for the mountains Like a stoic, noble prince Wait for her With seven pillows laid out on the stair The scent of womens’ incense fills the air Be calm, and wait for her And do not flush the sparrows That are nesting in her braids All along the barricades Wait for her And if she comes soon Wait for her And if she comes late Wait Let her be still As a summer afternoon A garden in full bloom Let her breathe in the air That is foreign to her heart Let her lips part Wait for her Take her to the balcony See the moon soaked in milk Hear the rustle of her silk Wait for her Don’t let your eyes alight upon The twin doves of her breast Lest they take flight Wait for her And if she comes soon Wait for her And if she comes late Wait, wait Serve her water before wine Do not touch her hand Let your fingertips Rest at her command Speak softly as a flute would To a fearful violin Breathe out Breathe in And as the echo fades From that final fusillade Remember the promises you made	Aspettala Con un bicchiere intarsiato di gemme In una piscina verso il tramonto Tra le rose profumate Aspettala Con la pazienza di un cavallo da soma Carico per le montagne Come uno stoico, nobile principe Aspettala Con sette cuscini poggiati sulle scale L’aroma di incenso femminile riempie l’aria Stai calmo, e aspettala Non scacciare i passeri Che fanno il nido nelle sue trecce Per tutte le barricate Aspettala E se verrà presto Aspettala E se verrà tardi Aspetta Lascia che sia serena Come un pomeriggio d’estate Un giardino in piena fioritura Lascia che respiri nell’aria che è estranea al suo cuore Lascia che le sue labbra si separino Aspettala Portala al balcone Guarda la luna inzuppata di latte Ascolta il fruscìo della sua seta Aspettala Non lasciare che i tuoi occhi si posino Sulle colombe gemelle dei suoi seni Impaurito che prendano il volo Aspettala E se verrà presto Aspettala E se verrà tardi Aspetta Servile dell’acqua prima del vino Non toccarle la mano Lascia che le punte delle tue dita Si fermino a suo comando Parla dolcemente come farebbe un flauto Ad un violino impaurito Espira Inspira E non appena l’eco svanisce Da quella raffica finale Ricordati le promesse fatte
Oceans Apart She was always here in my heart Always the love of my life We were strangers, oceans apart But when I laid eyes on her a part of me died.	Oceani Divisi Lei è stata sempre qui nel mio cuore Sempre l’amore della mia vita Eravamo sconosciuti, Oceani divisi Ma quando posai gli occhi su di lei Una parte di me morì.
Part Of Me Died The part that is envious Cold hearted and devious Greedy, mischievous Global, colonial Bloodthirsty, blind Mindless and cheap Focused on borders And slaughter and sheep Burning of books Bulldozing of homes Give to targeted killing with drones Lethal injections Arrest without trial Monocular vision Gangrene and slime Unction, sarcasm Common assault Self-satisfied heroic killers Lifted on high Piracy adverts Acid attacks On women by bullies and perverts and hacks the rigging of ballots And the buying of power Lies from the pulpit Rape in the shower Mute, indifferent Feeling no shame Portly, important Leering, deranged Sat in the corner Watching TV Deaf to the cries of Children in pain Dead to the world Just watching the game Watching endless repeats – Out of sight, out of mind Silence, indifference: The ultimate crime But when I met you That part of me died Bring me a bowl To bathe her feet in Bring me my final cigarette: It would be better by far to die in her arms Than to linger In a lifetime of regret.	Parte Di Me è Morta La parte che è invidiosa spietata e subdola Avida, dispettosa Globale, coloniale Sanguinaria, cieca Irragionevole e facile Concentrata ai confini E al macello e alla pecora Bruciando libri Demolendo case Dedita ai bersagli uccisi da droni, Iniezioni letali, Arresti senza processi Visione monoculare Melma e cancrena Unzione, sarcasmo Assalto comune Auto-compiaciuti killer eroici Glorificati Pirati che pubblicizzano Attacchi d’acido Su donne da spacconi e pervertiti e entrano nei brogli elettorali E nell’acquisto di potere Bugie dal pulpito Stuprano sotto la doccia Zitte, indifferenti Senza sentire vergogna Grosse, importanti Lascive, pazzoidi Seduto nell’angolo Guardando la TV Sordo alle urla Di dolore dei bambini Morto al mondo Solo a guardare la partita Guardando repliche infinite – Lontano dagli occhi, lontano dal cuore Silenzio, indifferenza: Il crimine ultimo. Ma quando ti ho incontrato Quella parte di me è morta Portatemi una ciotola In cui lavarle i piedi, Portatemi la mia ultima sigaretta: E’ di gran lunga migliore morire tra le sue braccia Che tirare avanti In una esistenza di rimpianti.